BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N:Translations;ABOVE FN:ABOVE Translations ORG:ABOVE Translations, Ryszard Kasprzyk & Ewa Węgrzyn TITLE:Public contact data, a VCard NOTE;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:--------------------=0D=0ANAME: =0D=0A ABOVE Translations (Ryszard Ka= sprzyk & Ewa Wegrzyn)=0D=0AADDRESS: =0D=0A Wyszynskiego 33/3=0D=0A = 50-330 Wroclaw=0D=0A POLAND=0D=0APHONE: =0D=0A +48 71 343= 8619 (Poland)=0D=0A +48 71 3443488 (Poland)=0D=0A +48 71 32268= 92 (Poland)=0D=0AFAX: =0D=0A +(1) 208 2489542 (USA) =0D=0A +44 (0) 870= 1228373 (UK)=0D=0AE-MAIL: =0D=0A above@pro.onet.pl, info@abovetransla= tions.com=0D=0A=0D=0AWEB PAGE: =0D=0A http://www.abovetranslations.co= m=0D=0A=0D=0ASOURCE LANGUAGES: English, Polish, French, Spanish=0D=0ATARGET = LANGUAGES: Polish, English=0D=0A=0D=0ASPECIALIZATION=0D=0A Business, econom= ics, EU law; software localization, Mac DTP projects=0D=0A=0D=0AMEMBERSHIP A= ND CERTIFICATIONS=0D=0A American Translators Association (certified English= to Polish translator), TEPIS (Polish Society of Economic, Legal and Court T= ranslators), official translation services provider to the European Union (u= nder the PL/2003/EU tender)=0D=0A=0D=0AESTABLISHED=0D=0A 1994=0D=0A=0D=0A= =0D=0ASending your project to us, you can be assured of high quality service= :=0D=0A=0D=0A* OUR QUALIFICATIONS =0D=0AMA degrees in English (Silesian Univ= ersity, Wroclaw University, University of Southampton, and Nottingham Polyte= chnic)=0D=0A=0D=0APostgraduate degrees: =0D=0A- The School of Translation, I= nterpreting and Languages (Poznan University)=0D=0A- The School of EU Law a= nd Economy (Wroclaw University)=0D=0A- Business Management (Wroclaw School o= f Economics)=0D=0A- Internet Engineering (Wroclaw Technical University, Pola= nd)=0D=0A=0D=0A* OUR EXPERIENCE=0D=0A - We have translated or interpreted f= or ABB, Amway, Bank Zachodni, Boeing, Chevron Co., Coca-Cola, Ernst & Young,= European Parliament, Hewlett-Packard, the International Labour Organisation= , the Government of Quebec, J.D. Edwards, Lotus, Lucent Technologies, Nike, = Philips, Tulip Computers, Unilever, Yves Rocher, Volvo, Viessmann, and other= institutions and companies=0D=0A - Sample subjects: banking, certificates,= employee surveys, EU legislation, legal contracts, insurance, labor relatio= ns; cultural assessment, direct marketing, film subtitling, promotional broc= hures, psychology, video art; automobile, boxing, cosmetics, church architec= ture, construction equipment, combat aircraft, ecology, medicine, mining, pe= trochemicals, power generation, telecom networks, water treatment; artificia= l neural networks, operating manuals, software localization (including compi= lation and DTP), etc.=0D=0A - We have been operating in the international m= arket since 1994. During this time, we have learned how to manage large proj= ects, finetune our QA procedures, manage the workflow, and solve the technic= al problems with formatting, file formats, compatibility, etc. =0D=0A=0D=0A*= OUR HARDWARE AND SOFTWARE=0D=0A - Eight networked PCs, fax, modem, laser p= rinter, scanner, permanent Internet connection; Windows (all versions), Mac,= MsOffice (all versions), WordPerfect; FrameMaker, QuarkXPress (Mac and Wind= ows), PageMaker; CAT programs, a large collection of electronic dictionaries= and encyclopedias, etc.=0D=0A=0D=0A* OUR COMPETENCIES=0D=0A - Project and = terminology management skills, DTP, CAT, advanced text processing, compilati= on, programming, etc.=0D=0A=0D=0A=0D=0A=0D=0A=0D=0AYou can pay us by cheque,= IMO, bank transfer, VISA or Mastercard.=0D=0A=0D=0AWe look forward to being= of service to you soon.=0D=0A=0D=0AYours sincerely,=0D=0A=0D=0AABOVE Transl= ations=0D=0ARyszard Kasprzyk & Ewa Wegrzyn=0D=0A=0D=0A TEL;WORK;VOICE:+48 (71) 3438619 TEL;WORK;VOICE:+48 (71) 3443488 ADR;WORK:;;Wyszyńskiego 33/3;Wrocław;;50-330;Poland LABEL;WORK;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:Wyszy=F1skiego 33/3=0D=0AWroc=B3aw 50-330=0D=0APoland ADR;HOME:;;;;;;Polska LABEL;HOME:Polska ADR;POSTAL:;;Nowy Targ 28 pok.302;Wrocław;;50-144;Poland LABEL;POSTAL;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:Nowy Targ 28 pok.302=0D=0AWroc=B3aw 50-144=0D=0APoland URL;WORK:http://www.abovetranslations.com EMAIL;PREF;INTERNET:above@pro.onet.pl REV:20040203T091909Z END:VCARD